1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:16,165 --> 00:01:21,000
TIJD VAN EER
De opstand
3
00:01:22,325 --> 00:01:25,635
- Is het geregeld? - Nog niet.
- We wachten.
4
00:01:25,805 --> 00:01:28,956
- We hebben een missie.
- Een burger oppakken?
5
00:01:29,085 --> 00:01:32,077
- We zouden wapens moeten krijgen.
- Het is omkoping.
6
00:01:32,285 --> 00:01:35,800
- Je zult niet vechten!
- Wie ben je? - Een koerier.
7
00:01:35,965 --> 00:01:39,435
- Welke informatie?
- Zorg dat ik er zo snel mogelijk kom.
8
00:01:43,445 --> 00:01:48,314
HET W-UUR
Aflevering 2
9
00:03:02,965 --> 00:03:04,842
Nou?
10
00:03:05,965 --> 00:03:07,956
Hij verdween.
11
00:03:08,925 --> 00:03:12,076
- Hij is dood. Vertel me de waarheid.
- Kalmeer.
12
00:03:12,565 --> 00:03:16,638
Op dit moment kan ik hem niet vinden,
maar dat betekent niets.
13
00:03:18,645 --> 00:03:22,274
Maar je zou het me vertellen als...
- Nu meteen
14
00:03:22,445 --> 00:03:24,959
Ik heb hem niet kunnen lokaliseren.
15
00:03:26,325 --> 00:03:28,156
Het komt goed.
16
00:03:29,645 --> 00:03:31,442
Het komt goed.
17
00:03:36,765 --> 00:03:39,962
Hé, kleintje. Kom hier.
18
00:03:40,685 --> 00:03:43,961
Huilend en zoekend,
dat is alles wat we nog hebben.
19
00:03:45,245 --> 00:03:49,079
- Ik weet hoe je je voelt.
- Zul jij?
20
00:03:51,405 --> 00:03:54,556
De Sovjets zijn elke dag dichterbij.
21
00:03:57,525 --> 00:04:00,642
Geef mij je hand...
Ik zal je bijten.
22
00:04:20,645 --> 00:04:23,398
Wat is dit? Ga je weg?
23
00:04:23,565 --> 00:04:26,318
- Speel niet dom.
- Ga verder.
24
00:04:32,325 --> 00:04:34,839
Wil je een zegen?
Ik verkoop er één, goedkoop.
25
00:04:35,005 --> 00:04:38,156
En jij denkt dat de Ruski's
gaat wodka uitdelen?
26
00:04:38,325 --> 00:04:40,793
- We zullen zien!
- Ik betwijfel het.
27
00:04:40,965 --> 00:04:44,878
Knapik, laat die hoorns liggen.
Je draagt je eigen!
28
00:05:16,165 --> 00:05:19,077
- De Volksdeutches vertrekken.
- Ik weet!
29
00:05:19,245 --> 00:05:21,839
- Heb je Wanda gesproken?
- Ja.
30
00:05:22,005 --> 00:05:24,155
Ik wist dat ze naar je zou luisteren.
31
00:05:24,325 --> 00:05:26,156
- Dat zal ze niet doen.
- Wat?
32
00:05:26,325 --> 00:05:28,316
Ik kan haar niet overtuigen.
33
00:05:28,525 --> 00:05:30,163
Pardon.
34
00:05:34,325 --> 00:05:36,634
Hallo. Waar is Krawiec?
35
00:05:36,845 --> 00:05:39,598
- We wachten.
- Heb je het gezien? - Wat?
36
00:05:40,005 --> 00:05:43,759
-Duitsers brengen versterkingen.
- Wat?
37
00:05:44,085 --> 00:05:47,760
Kolommen van de Wehrmacht
lopen de stad in.
38
00:05:47,965 --> 00:05:52,675
- Frisse uniformen, volledig bewapend.
- Waar ben je enthousiast over?
39
00:05:56,645 --> 00:05:59,955
Zitten. De briefing
bij de staf duurde langer.
40
00:06:00,085 --> 00:06:02,519
- Is het besloten?
- Wij wachten.
41
00:06:03,325 --> 00:06:08,319
Zien ze niet dat dit het laatste moment is?
Er zullen binnenkort mensen worden gearresteerd.
42
00:06:08,885 --> 00:06:11,445
- Waar was de bereidheid voor?
- Rustig.
43
00:06:11,645 --> 00:06:14,443
- Het zal te laat zijn.
- Dat is het al.
44
00:06:15,445 --> 00:06:18,323
De Duitsers brengen
colonnes van de Wehrmacht.
45
00:06:18,525 --> 00:06:20,322
Ik zag ze.
46
00:06:21,845 --> 00:06:25,599
Denk je echt dat ik het leuk vind?
Kom je hier met hetzelfde nieuws?
47
00:06:28,325 --> 00:06:29,963
Opdrachten.
48
00:06:30,445 --> 00:06:34,643
Bronek, jouw peloton zal het innemen
de koerier naar de commandant.
49
00:06:35,165 --> 00:06:38,840
Janek... jij bereidt je voor
militaire kaarten voor het bedrijf.
50
00:06:40,005 --> 00:06:42,644
- Wat bedoel je?
- Wat heb je niet gekregen?
51
00:06:42,845 --> 00:06:46,884
De opstand maakt een einde aan de samenzwering.
Wij vechten als een regulier leger.
52
00:06:47,285 --> 00:06:49,037
Dus ze hebben besloten.
53
00:06:50,405 --> 00:06:53,158
Dat was het voor vandaag.
Morgen dezelfde tijd.
54
00:06:53,325 --> 00:06:55,998
Wacht even...
Hoe zit het met andere pelotons?
55
00:06:57,165 --> 00:07:01,158
- In gereedheid.
- Maar... wat gaan we ze vertellen?
56
00:07:03,645 --> 00:07:05,556
Houd ze bezig.
57
00:07:05,805 --> 00:07:08,763
- We vertrekken één voor één.
- Ik ga eerst.
58
00:07:09,245 --> 00:07:11,805
- Wlodek, blijf.
- Bolek, wacht!
59
00:07:17,445 --> 00:07:20,642
- Hoe gaat het met je peloton?
- De kinderen willen vechten.
60
00:07:21,845 --> 00:07:25,758
- En de ouderen?
- Ze zullen doen wat gedaan moet worden.
61
00:07:29,645 --> 00:07:33,763
We weten allebei dat het offers zal vergen.
Pas op voor hen.
62
00:07:35,165 --> 00:07:38,680
Ik zeg dit als een vader,
geen commandant.
63
00:07:38,925 --> 00:07:42,634
Eén van hen is mijn zoon.
Laten we dit tussen ons houden.
64
00:07:43,325 --> 00:07:46,761
Behandel hem niet beter,
Ik wilde je het gewoon laten weten.
65
00:07:49,085 --> 00:07:51,280
Ik had het kunnen raden.
66
00:08:00,285 --> 00:08:02,640
Ze liepen deze kant op.
67
00:08:03,405 --> 00:08:07,284
- Kun je mij vandaag aflossen?
- Waarom?
68
00:08:09,165 --> 00:08:12,919
- Die kaarten zullen een handvol zijn.
- Lena zal je helpen.
69
00:08:13,085 --> 00:08:16,839
- Toch halen we het misschien niet.
- Ik weet zeker dat het hier was.
70
00:08:18,685 --> 00:08:22,837
Hoe zit het met het papierwerk?
Je was altijd de eerste in het veld.
71
00:08:23,445 --> 00:08:26,084
- Romek is verdwenen.
- Wat bedoel je?
72
00:08:26,285 --> 00:08:31,564
Hij is gewoon verdwenen.
Ik moet alle gevangenissen controleren.
73
00:08:31,685 --> 00:08:33,676
Bolek zal mij helpen.
74
00:08:33,965 --> 00:08:35,398
Oké, ga.
75
00:08:36,285 --> 00:08:37,957
Bedankt.
76
00:08:59,405 --> 00:09:01,316
Obersturmbahnführer!
77
00:09:01,525 --> 00:09:04,403
Ik ben het, Wozniak! Onthoud mij?
78
00:09:04,565 --> 00:09:06,681
- Versla mij niet!
- Halt!
79
00:09:07,645 --> 00:09:10,637
Dit is een vergissing!
80
00:09:12,405 --> 00:09:16,239
- Waarom is deze man gearresteerd?
- Hij beroofde een Duitse winkel.
81
00:09:16,405 --> 00:09:18,839
- Ik was aan het winkelen!
- Stilte!
82
00:09:20,165 --> 00:09:22,838
Ik zal hem zelf ondervragen.
83
00:09:37,245 --> 00:09:40,874
Die boodschapper gisteren
kon haar ogen niet van je afhouden.
84
00:09:41,045 --> 00:09:44,833
- Wat?
- Doe niet alsof. Ze vindt je leuk.
85
00:09:45,285 --> 00:09:48,322
- Welke boodschapper?
- Die met vlechten.
86
00:09:48,445 --> 00:09:51,084
Ze kwam het alarm afzetten.
87
00:09:51,245 --> 00:09:53,076
Vond je haar niet leuk?
88
00:09:54,245 --> 00:09:56,281
Nee. Niet mijn type.
89
00:10:00,085 --> 00:10:02,599
Ik geef de voorkeur aan meer volwassen vrouwen.
90
00:10:19,085 --> 00:10:22,395
Ik was niets aan het stelen.
Zoals ik al zei,
91
00:10:23,525 --> 00:10:27,074
Ik was aan het winkelen bij Meinl
toen dat gepeupel binnenstormde,
92
00:10:27,245 --> 00:10:29,600
ruiten inslaan en stelen.
93
00:10:29,965 --> 00:10:34,675
Ik ben een onschuldig slachtoffer
en een ooggetuige.
94
00:10:35,325 --> 00:10:40,001
En ik werd in elkaar geslagen door de politie.
Dat krijg je als je eerlijk bent.
95
00:10:42,805 --> 00:10:45,558
Volgens het rapport was je...
96
00:10:46,645 --> 00:10:49,239
met een Hongaarse salami.
97
00:10:51,405 --> 00:10:53,600
Dus je was aan het plunderen.
98
00:10:54,325 --> 00:10:57,078
O, kom op,
Herr Obersturmbahnfürer...
99
00:10:57,285 --> 00:11:00,243
Het lag op de grond,
dus ik pakte het op.
100
00:11:01,045 --> 00:11:04,879
Weet je nog hoe ik hier een café runde?
Alles was richtig.
101
00:11:05,045 --> 00:11:08,958
Rechts. En waar ben je geweest
al die tijd voor ons verborgen?
102
00:11:09,085 --> 00:11:12,395
- Mij?
- "mij" mij niet!
103
00:11:13,605 --> 00:11:17,837
- We hebben arrestatiebevelen voor u verzonden.
- O ja, ik heb ze gezien.
104
00:11:18,885 --> 00:11:21,922
Geen slechte foto, zou je kunnen zeggen...
105
00:11:22,445 --> 00:11:24,322
In Warschau.
106
00:11:25,165 --> 00:11:26,757
Waar?
107
00:11:27,165 --> 00:11:32,637
Eerst verhuisde ik naar het land,
Maar ik vond het niet leuk, dus ik dacht...
108
00:11:33,805 --> 00:11:38,083
Dit is mijn plek, niet dat binnenwater.
En ik keerde terug.
109
00:11:40,005 --> 00:11:44,157
Ik leef rustig,
Het bedrijf is klein, maar ik leef.
110
00:11:44,445 --> 00:11:47,915
En ik dien de Heer,
als koster in Praag.
111
00:11:50,685 --> 00:11:52,801
Een koster?
112
00:11:56,405 --> 00:12:00,318
Dus... wat zal er met mij gebeuren?
113
00:12:11,245 --> 00:12:13,805
Bambo, zet er nog vier op.
114
00:12:14,285 --> 00:12:18,563
- Je bent goed.
- Wacht tot je mij ziet schieten.
115
00:12:21,645 --> 00:12:26,321
- Jij laat mij het ook proberen, toch?
- Later!
116
00:12:29,605 --> 00:12:31,163
Schieten.
117
00:12:36,165 --> 00:12:38,963
- Opnieuw. Ik wist niet dat het uitwijkt.
- Echt niet.
118
00:12:39,445 --> 00:12:43,324
- Iedereen heeft één kans.
- Het is jouw wapen, dat weet je.
119
00:12:43,445 --> 00:12:46,164
En wie daagde mij uit?
Het was jouw idee.
120
00:12:46,325 --> 00:12:49,237
Dat klopt. Mijn beurt.
121
00:12:51,285 --> 00:12:54,163
- Niet zo. Druk hier harder.
- Geen tips!
122
00:12:56,045 --> 00:12:58,639
- Waarom niet?
- Ik regel het wel.
123
00:13:08,285 --> 00:13:10,321
- Nou...
- Nou.
124
00:13:10,925 --> 00:13:12,756
Respect.
125
00:13:20,685 --> 00:13:23,882
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wacht op je.
126
00:13:26,845 --> 00:13:29,803
- En munitie verspillen?
- We zijn aan het trainen.
127
00:13:29,965 --> 00:13:32,843
- Schieten?
- Zijn we van plan om te gaan voetballen?
128
00:13:33,005 --> 00:13:36,554
Het was jouw idee, toch?
Zie je die berkenbomen?
129
00:13:36,685 --> 00:13:38,641
Degenen die ver weg zijn?
130
00:13:39,685 --> 00:13:41,960
Neem je peloton en ren, nu.
131
00:13:42,445 --> 00:13:45,243
- Meen je dat?
- Ja, dat ben ik!
132
00:13:45,765 --> 00:13:46,993
Geweldig.
133
00:13:47,325 --> 00:13:50,317
Volg mij! Dichter!
134
00:13:50,525 --> 00:13:54,154
- Jij ook? - Maar...
- Moet ik het je vader vertellen?
135
00:13:56,525 --> 00:13:58,083
Wachten.
136
00:14:01,765 --> 00:14:04,325
Hou je van Wolf, of zo?
137
00:14:05,605 --> 00:14:07,243
Ik moet rennen.
138
00:14:34,605 --> 00:14:37,073
Oké. Dit is het.
139
00:15:07,165 --> 00:15:08,154
Uit.
140
00:15:12,885 --> 00:15:15,160
- Jij, hier?
- Ik zou komen opdagen.
141
00:15:15,325 --> 00:15:17,885
- Wie heeft je dat verteld?
- Het was een bevel.
142
00:15:19,045 --> 00:15:20,842
Sluit je aan bij de jongens.
143
00:15:34,165 --> 00:15:38,078
Blijf alsjeblieft hier.
We wachten op de afgesproken plek.
144
00:15:58,165 --> 00:16:00,042
Ga zitten.
145
00:16:00,805 --> 00:16:03,160
Wanneer komt de commandant?
146
00:16:04,445 --> 00:16:07,517
Ik ben kapitein Ostrolecki van het hoofdkwartier.
147
00:16:07,645 --> 00:16:12,036
- Ik praat alleen met Bor-Komorowski.
- Het is onmogelijk.
148
00:16:12,405 --> 00:16:15,522
- Pardon?
- De commandant kan je nu niet zien.
149
00:16:15,645 --> 00:16:19,433
Mijn informatie zal van invloed zijn
de beslissing over de opstand.
150
00:16:20,085 --> 00:16:24,442
Je snapt het niet.
De beslissing is genomen.
151
00:16:24,885 --> 00:16:26,955
Nog eens zeggen?
152
00:16:28,885 --> 00:16:32,764
- Ik moet je informeren...
- Je bent duidelijk te laat.
153
00:16:35,005 --> 00:16:37,644
De opstand kan niet beginnen!
154
00:16:44,845 --> 00:16:46,563
Ik smeek je!
155
00:16:47,805 --> 00:16:50,239
Ik hoor waar ze het daar over hebben.
156
00:16:51,445 --> 00:16:54,960
Ze hebben geen wapens,
je zult met blote handen vechten.
157
00:16:55,085 --> 00:16:58,077
- Het wordt een slachting!
- Maak de zaken niet ingewikkeld.
158
00:16:58,285 --> 00:17:02,403
Je bent een actrice, in godsnaam!
Geen soldaat.
159
00:17:02,645 --> 00:17:05,443
Als je niet in de opstand gelooft,
160
00:17:05,845 --> 00:17:10,157
- Waarom heb je ermee ingestemd hier te wonen?
- Waar moest ik wonen?
161
00:17:12,045 --> 00:17:13,683
Trouwens...
162
00:17:15,085 --> 00:17:18,600
Ik wil weten wanneer het begint.
Zie je het niet?
163
00:17:19,885 --> 00:17:21,876
Ik wil dicht bij je zijn.
164
00:17:30,925 --> 00:17:33,393
Als ik jonger was...
165
00:17:35,325 --> 00:17:37,885
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen.
166
00:17:43,085 --> 00:17:45,041
Bedankt.
167
00:17:54,325 --> 00:17:57,237
Dus je hebt je argumenten gepresenteerd?
168
00:17:58,565 --> 00:18:00,954
Het gaat er niet om wie gelijk heeft.
169
00:18:01,085 --> 00:18:04,634
- Uw opstand is een geschenk aan Stalin.
- Onzin.
170
00:18:04,845 --> 00:18:07,962
Onderbreek niet.
Dat is niet te zeggen.
171
00:18:08,085 --> 00:18:12,601
- Alles kan veranderen.
- Wat we ook doen, we hebben verloren.
172
00:18:13,325 --> 00:18:15,520
Kinderen zoals zij zullen verloren gaan.
173
00:18:15,645 --> 00:18:18,239
- Ik ben 16.
- Je bent in augustus.
174
00:18:18,405 --> 00:18:20,635
Hetzelfde als mijn dochter.
175
00:18:20,805 --> 00:18:23,797
Wie is er waarschijnlijk thuis
met haar moeder.
176
00:18:25,325 --> 00:18:27,680
Ze zijn allebei dood.
177
00:18:31,445 --> 00:18:35,438
Doe mij een plezier. Wanneer het begint,
Ik wil in jouw eenheid vechten.
178
00:18:40,285 --> 00:18:44,563
Oké, maar we hebben geen extra wapens.
We moeten u naar uw verblijf begeleiden.
179
00:18:44,685 --> 00:18:47,995
Ik zal mijn weg vinden. Ik heb Warschau gemist.
180
00:18:48,805 --> 00:18:50,921
Kunnen we stoppen?
181
00:18:51,685 --> 00:18:53,801
Bolek, stop!
182
00:19:04,165 --> 00:19:06,918
- We sturen een boodschapper.
- Tot snel.
183
00:19:07,445 --> 00:19:09,083
Tot snel.
184
00:19:32,445 --> 00:19:34,561
Je kunt niet passeren.
185
00:19:40,005 --> 00:19:41,677
Halt! Ausweiss.
186
00:19:56,765 --> 00:19:58,881
Warschau zal verdedigd worden.
187
00:19:59,045 --> 00:20:02,560
Administratieve medewerkers
in de stad moeten blijven.
188
00:20:03,645 --> 00:20:07,001
- Wat?
- Wil je een bevel negeren?
189
00:20:08,085 --> 00:20:10,155
Doe iets.
190
00:20:20,565 --> 00:20:23,159
Wat kan ik doen? We gaan terug!
191
00:20:45,045 --> 00:20:47,320
Waar is je fiets?
192
00:20:48,285 --> 00:20:51,083
- We gaan niet naar het strand.
- Nee?
193
00:20:51,885 --> 00:20:55,673
Er is een machinegeweer te halen.
Ga je met ons mee?
194
00:20:56,165 --> 00:20:58,076
Wie bedoel je?
195
00:20:59,005 --> 00:21:01,041
Het peloton.
196
00:21:03,005 --> 00:21:05,155
Waarom komt dit niet van Wladek?
197
00:21:05,325 --> 00:21:07,964
Omdat de idioot
kan niet met mensen omgaan!
198
00:21:08,765 --> 00:21:13,077
Ik wist het. Je had ruzie.
En jij gaat om hem heen.
199
00:21:13,245 --> 00:21:15,918
Weet je
Hoeveel wapens hebben we?
200
00:21:16,085 --> 00:21:19,157
Wij doen het zelf
als hij dat niet doet.
201
00:21:19,325 --> 00:21:21,520
Heb jij jezelf genomineerd?
202
00:21:23,525 --> 00:21:25,755
Celina, alsjeblieft.
203
00:21:28,805 --> 00:21:32,241
- Jij ook, Bambo?
- Het is niet zo dat het verkeerd is.
204
00:21:34,165 --> 00:21:37,282
De commandant zal blij zijn,
je zult zien.
205
00:21:37,885 --> 00:21:40,638
Het is niet mogelijk de verpleegster te overtuigen,
is er?
206
00:21:41,525 --> 00:21:43,641
De verpleegkundige beslist zelf.
207
00:21:47,445 --> 00:21:49,436
Waar is dat pistool?
208
00:21:51,645 --> 00:21:53,556
Laten we gaan.
209
00:21:55,445 --> 00:21:57,913
En jij bent een kleine schurk!
210
00:22:14,165 --> 00:22:15,837
Deze kant op.
211
00:22:26,965 --> 00:22:29,433
Kom alsjeblieft binnen. Zoals ik beloofde.
212
00:22:30,245 --> 00:22:32,520
Een gloednieuw machinegeweer.
213
00:22:37,645 --> 00:22:41,274
- Waar heb je het vandaan?
- Wie heeft zulke vragen nodig?
214
00:22:42,445 --> 00:22:45,960
- Vertel het ons, anders gaat de deal niet door.
- Oké, kalm.
215
00:22:46,445 --> 00:22:49,084
Van een officier
terugtrekken uit het Oosten.
216
00:22:49,245 --> 00:22:51,884
Waar zou hij terechtkomen
een gloednieuw wapen?
217
00:22:52,045 --> 00:22:56,084
- Wees niet kieskeurig!
- Hij verkocht, dus kocht ik hem.
218
00:22:56,285 --> 00:22:58,753
- Wat is er te...
- Hoeveel?
219
00:22:59,005 --> 00:23:02,077
Ik betaalde 40 duizend,
Ik verkoop het zonder winst.
220
00:23:02,645 --> 00:23:04,237
Oké, oké.
221
00:23:04,765 --> 00:23:07,837
Ik geef het gratis,
maar je moet mij meenemen.
222
00:23:11,645 --> 00:23:15,001
- Ben je beëdigd?
- Nee, en dan?
223
00:23:19,565 --> 00:23:22,318
- Het is niet mijn beslissing.
- Er is geen tijd.
224
00:23:22,565 --> 00:23:24,556
Wladek zal ja zeggen.
225
00:23:25,165 --> 00:23:27,235
We zouden het hem moeten vragen.
226
00:23:29,405 --> 00:23:32,078
- We praten morgen.
- Oké.
227
00:23:32,685 --> 00:23:34,323
Neem het.
228
00:23:34,765 --> 00:23:36,960
Laten we het inpakken en gaan.
229
00:23:48,405 --> 00:23:51,954
- De anderen zullen groen worden van jaloezie.
- Stil.
230
00:23:52,085 --> 00:23:54,883
- Waarom? - Gewoon lopen!
- Wat is dit?
231
00:23:55,645 --> 00:23:58,000
- Versla het!
- Jongetjes.
232
00:23:58,805 --> 00:24:02,434
Deze kar is waardeloos. Dat kunnen we niet
paradeer gewoon zo. Jongens!
233
00:24:02,965 --> 00:24:05,684
- Verberg de winkelwagen.
- Bambo, maak een ritje.
234
00:24:09,325 --> 00:24:12,635
Celina, ga naar huis.
Hoe minder van ons, hoe veiliger.
235
00:24:12,845 --> 00:24:16,315
- Het is niet officieel, ik weet niet...
- Ga naar huis!
236
00:24:33,805 --> 00:24:35,636
Help me!
237
00:24:37,925 --> 00:24:39,836
Neem Celina!
238
00:24:56,005 --> 00:24:58,519
Het komt goed met je. Kijk naar mij!
239
00:25:04,165 --> 00:25:07,396
- Kijk naar mij!
- Ze sluiten de straat af!
240
00:25:15,325 --> 00:25:18,522
Verberg je bij mij thuis. Kom op!
241
00:25:19,045 --> 00:25:20,637
Laten we gaan!
242
00:25:29,285 --> 00:25:32,083
Snel, hier. Haast!
243
00:25:33,405 --> 00:25:37,523
- Rysio, ben jij het? Wie is er bij jou?
- Vrienden!
244
00:25:37,645 --> 00:25:41,160
- Ga niet naar buiten, er is een razzia.
- Oké, mama.
245
00:25:42,645 --> 00:25:46,433
Het goede is...
We hebben tenminste het pistool.
246
00:25:46,605 --> 00:25:49,597
- Denk je dat dit goed is?
- Ik zei "minstens".
247
00:25:49,765 --> 00:25:52,837
- Het is mijn schuld.
- Jij draagt de gevolgen.
248
00:25:54,085 --> 00:25:58,158
- Hoe wist je dat?
- Ik ben je broer en commandant!
249
00:26:00,085 --> 00:26:02,440
Bambo, heb je gerat?
250
00:26:03,645 --> 00:26:06,034
Ze hebben het kwartaal geblokkeerd.
251
00:26:06,925 --> 00:26:09,075
- En zij?
- Naar het ziekenhuis.
252
00:26:09,285 --> 00:26:12,641
- Waar? Het kwartaal is afgesloten!
- Ik weet het niet!
253
00:26:12,845 --> 00:26:14,437
Doe een stap terug, jongens.
254
00:26:15,445 --> 00:26:18,642
Jij, breng handdoeken mee,
zeep en water.
255
00:26:18,845 --> 00:26:20,437
Deze kant op.
256
00:26:25,405 --> 00:26:28,238
Het komt goed. Gemakkelijk, gemakkelijk...
257
00:26:36,045 --> 00:26:38,001
Hoe is het met haar?
258
00:26:41,765 --> 00:26:46,077
- Waar staar je naar, zoon?
- Neem mij. Ik weet hoe ik moet vechten.
259
00:26:47,325 --> 00:26:51,955
Mijn man stierf in '39. Mannen hierin
Familie vecht voor hun land.
260
00:26:52,325 --> 00:26:55,317
En sterf.
Is hij je enige zoon?
261
00:27:00,325 --> 00:27:02,839
We hebben geen wapen voor hem.
262
00:27:11,005 --> 00:27:13,883
Uit de bolsjewistische oorlog.
Die van mijn oom.
263
00:27:15,085 --> 00:27:16,882
Oké, kom.
264
00:27:44,165 --> 00:27:48,078
Geen spoor. Hij is niet op Pawiak,
op Danilowiczowska...
265
00:27:48,245 --> 00:27:51,442
Hij is gewoon verdwenen.
Ik heb zelfs gecontroleerd of...
266
00:27:52,165 --> 00:27:53,917
Als wat? Zeg eens!
267
00:27:54,085 --> 00:27:58,522
Er was een groot transport
gisteren naar Auschwitz.
268
00:27:58,885 --> 00:28:01,399
Maar ik betwijfel of Romek daar terecht is gekomen.
269
00:28:01,685 --> 00:28:04,438
- Dat kunnen we niet controleren.
- Ik heb het gecontroleerd.
270
00:28:04,845 --> 00:28:07,882
- Hoe?
- De trein vertraagt door het sein,
271
00:28:08,045 --> 00:28:12,596
mensen gooien briefjes weg of zo
om een spoor achter te laten voor hun families.
272
00:28:12,765 --> 00:28:16,041
Ik heb daar gekeken.
Niets van Romek.
273
00:28:16,645 --> 00:28:19,398
Ik denk dat het een goede zaak is, toch?
274
00:28:20,445 --> 00:28:24,279
God... Hoeveel meer
kan men nemen?
275
00:28:25,925 --> 00:28:29,076
Ik beloof dat ik hem zal vinden. Ik zweer het.
276
00:28:30,045 --> 00:28:34,084
Over een paar dagen is de oorlog voorbij,
en we zullen samen zijn.
277
00:28:36,005 --> 00:28:39,634
Het was hier ergens.
"Kosciuszko" station of zoiets...
278
00:28:39,845 --> 00:28:44,441
Mensen van Warschau, te wapen!
Steun de Nationale Staatsraad
279
00:28:44,605 --> 00:28:48,598
en het ondergrondse leger!
Val de Duitsers aan!
280
00:28:48,765 --> 00:28:51,916
Verijdel hun plannen om te vernietigen
openbare gebouwen!
281
00:28:52,085 --> 00:28:57,079
Help het Rode Leger de Vistula over te steken!
Stuur berichten, toon routes!
282
00:28:57,285 --> 00:29:01,324
Mogen een miljoen inwoners van Warschau
een miljoen soldaten worden
283
00:29:01,525 --> 00:29:05,234
- die de Duitse indringers afweren...
- Bloedige propaganda.
284
00:29:05,405 --> 00:29:08,442
"Een miljoen soldaten".
Dat is een goede.
285
00:29:11,765 --> 00:29:13,676
Dichter...
286
00:29:15,245 --> 00:29:18,794
- wat schrijf je?
- Een idee voor een gedicht.
287
00:29:18,965 --> 00:29:20,956
Een gedicht?
288
00:29:21,405 --> 00:29:25,284
Ben je het kwijt?
Wil je vechten met een pen?
289
00:29:27,325 --> 00:29:30,442
Dit is waar je mee moet vechten!
290
00:29:32,085 --> 00:29:33,916
Witte Hoektand.
291
00:29:34,285 --> 00:29:36,515
Maar dat is gedaan.
292
00:29:39,885 --> 00:29:41,876
- Wat is er?
- De moffen?
293
00:29:42,885 --> 00:29:44,955
De Sovjets bombarderen!
294
00:29:46,165 --> 00:29:48,076
Ga weg bij het raam!
295
00:29:55,165 --> 00:29:58,157
- We gaan weg.
- Nu? Ben je boos?
296
00:29:58,325 --> 00:30:00,634
Bambo, blijf en stel de wapens veilig!
297
00:30:20,765 --> 00:30:22,801
Naar het ziekenhuis, vlakbij!
298
00:30:22,965 --> 00:30:25,843
Slachtoffers van bombardementen!
299
00:30:27,645 --> 00:30:29,522
Gewond!
300
00:30:53,765 --> 00:30:57,519
- Kom jij ze halen? En ik?
- Weet je...
301
00:30:59,525 --> 00:31:01,436
Het is niet aan mij.
302
00:31:01,605 --> 00:31:04,915
Maar jij hebt ons gered,
De commandant zal dat niet vergeten.
303
00:31:10,445 --> 00:31:12,640
Ik wilde ook spelen.
304
00:31:13,245 --> 00:31:17,033
Wees een muzikant. Maar meer zoals
de negers in Amerika.
305
00:31:28,245 --> 00:31:30,600
Direct naar de operatiekamer.
306
00:31:33,685 --> 00:31:36,643
- Hoe is het gebeurd?
- Een granaatscherf van een bom.
307
00:31:36,845 --> 00:31:39,075
- Dat ook?
- Ja, dat ook.
308
00:31:39,445 --> 00:31:40,798
Ga liggen.
309
00:31:40,965 --> 00:31:43,877
Misschien moet je hier blijven.
310
00:31:44,445 --> 00:31:46,276
Ga liggen.
311
00:31:46,445 --> 00:31:48,083
Rest!
312
00:31:48,285 --> 00:31:50,594
Kalmeren.
313
00:31:53,525 --> 00:31:57,837
- Wil je je arm verliezen?
- Het is niet goed, je moet blijven.
314
00:32:12,325 --> 00:32:14,441
Heb je een ziekenhuis beroofd?
315
00:32:15,645 --> 00:32:17,442
Het rantsoen van ons peloton.
316
00:32:17,605 --> 00:32:22,599
Ik moet het verdelen tussen teams,
dus wacht alstublieft en onderbreek niet.
317
00:32:27,085 --> 00:32:30,441
- Wil je wat water?
- Ja, alsjeblieft.
318
00:32:33,005 --> 00:32:36,634
- Betekent dit dat ik je niet zal overtuigen?
- Om wat te doen?
319
00:32:36,805 --> 00:32:38,875
Om van gedachten te veranderen.
320
00:32:39,325 --> 00:32:42,442
- Ik heb het net veranderd.
- Dat deed je?
321
00:32:44,285 --> 00:32:46,674
- Ga je met mama weg?
- Nee.
322
00:32:46,885 --> 00:32:50,798
Maar ik zou kunnen vechten als je verloofde.
323
00:33:12,165 --> 00:33:13,644
Bedankt.
324
00:33:18,805 --> 00:33:22,002
Aan het jonge stel.
En de opstand.
325
00:33:22,165 --> 00:33:24,633
- Nog nieuws?
- Laat de majoor maar zijn.
326
00:33:24,845 --> 00:33:26,756
Bedankt.
327
00:33:27,885 --> 00:33:31,002
- Op het jonge stel!
- Gefeliciteerd!
328
00:33:31,445 --> 00:33:33,879
- Beste wensen!
- Bedankt.
329
00:33:36,445 --> 00:33:39,437
Dit is mijn moeder.
Je gaat samenwonen.
330
00:33:39,605 --> 00:33:43,314
- Goed! Ik zal tenminste niet alleen zijn.
- Bedankt.
331
00:33:44,085 --> 00:33:45,837
Gefeliciteerd.
332
00:33:49,405 --> 00:33:50,963
Het is je eindelijk gelukt.
333
00:33:51,085 --> 00:33:54,441
- Laat me dansen met mijn verloofde!
- Nee! OK.
334
00:34:09,845 --> 00:34:12,837
In Ochota zal het rustiger zijn.
335
00:34:13,645 --> 00:34:16,398
- Zullen we dansen?
- Niet doen.
336
00:34:30,805 --> 00:34:33,842
Wie weet
wanneer krijgen we de volgende kans?
337
00:35:20,245 --> 00:35:22,076
Ga door, kinderen.
338
00:35:32,805 --> 00:35:35,399
Wat,
Willen de moffen je niet meenemen?
339
00:35:35,565 --> 00:35:40,002
- We gingen niet naar de Duitsers.
- Waar dan? Naar de Ruski's?
340
00:35:43,685 --> 00:35:45,915
Ga maar naar binnen.
341
00:35:46,085 --> 00:35:47,757
Schiet op!
342
00:36:12,685 --> 00:36:14,994
Misschien heb je een emmer nodig?
343
00:36:17,085 --> 00:36:20,441
Het is die wijn.
Wat was het, biet?
344
00:36:20,605 --> 00:36:24,075
Biet? Georgisch, eerste klasse.
Je had minder moeten drinken.
345
00:36:24,285 --> 00:36:28,164
Jullie begonnen allemaal te dansen,
dus danste ik met de fles.
346
00:36:28,325 --> 00:36:31,954
- Waarom heb je je vrouw niet meegenomen?
- Waarom heb je haar niet meegenomen?
347
00:36:32,525 --> 00:36:36,882
Ik heb haar weggestuurd. dacht ik
De opstand zou elk moment kunnen plaatsvinden.
348
00:36:42,685 --> 00:36:44,323
Vandaag. Om 17:00 uur.
349
00:36:45,965 --> 00:36:48,604
- Om 17:00 uur, wat?
- Wij beginnen.
350
00:36:56,325 --> 00:36:58,441
1 AUGUSTUS, DINSDAG
351
00:37:38,765 --> 00:37:40,403
Eindelijk!
352
00:37:45,285 --> 00:37:48,322
Maak je geen zorgen,
alles komt goed.
353
00:37:49,085 --> 00:37:52,998
Alles is in orde.
Dat klopt, Jas.
354
00:37:57,925 --> 00:37:59,802
Tot ziens.
355
00:38:09,085 --> 00:38:11,679
Heren, pak de wapens!
356
00:38:11,885 --> 00:38:14,957
Wacht hier op mij,
Ik heb met iets te maken.
357
00:38:15,085 --> 00:38:17,918
Wil je niet dat ik kom?
358
00:38:18,525 --> 00:38:21,164
Nee, maar bedankt.
359
00:38:34,965 --> 00:38:37,957
Een aandenken
van het beleg van Warschau in 1939.
360
00:38:38,325 --> 00:38:41,317
- Ik heb het herkend.
- Hier.
361
00:38:55,445 --> 00:38:57,640
Ik kom na de opstand.
362
00:38:57,845 --> 00:39:00,643
Volgende week
We wandelen langs de rivier.
363
00:39:01,245 --> 00:39:03,634
- Wees voorzichtig.
- Ik zal.
364
00:39:05,685 --> 00:39:08,153
- Zijn er beslissingen?
- Hoe gaat het met Celina?
365
00:39:08,325 --> 00:39:11,761
Beter, denk ik.
De artsen zijn optimistisch.
366
00:39:12,165 --> 00:39:15,157
-Hebben ze je geopereerd?
- Gewoon een procedure,
367
00:39:15,325 --> 00:39:17,236
om de wond schoon te maken.
368
00:39:17,405 --> 00:39:19,794
Welk nieuws? Eventuele bijzonderheden?
369
00:39:20,325 --> 00:39:21,997
Om 17:00 uur.
370
00:39:22,605 --> 00:39:25,563
- Wat?
- Vandaag om 17:00 uur.
371
00:39:29,605 --> 00:39:31,800
Ga, het wordt laat.
372
00:39:33,405 --> 00:39:34,884
Doei.
373
00:39:43,245 --> 00:39:45,918
- Ik ga me aankleden.
- Jij blijft.
374
00:39:46,085 --> 00:39:48,394
Ik kan je niet hebben met die arm.
375
00:39:48,565 --> 00:39:51,762
Zegt de dokter
Hij kan je binnen tien dagen laten gaan.
376
00:39:51,925 --> 00:39:53,916
Over 10 dagen is het voorbij.
377
00:39:54,085 --> 00:39:56,394
Het zijn maar een paar dagen!
378
00:40:06,965 --> 00:40:10,241
Het spijt me, ik kan je niet meenemen
in deze toestand.
379
00:40:10,405 --> 00:40:13,522
Moeder zou het mij nooit vergeven.
Snap je het?
380
00:40:22,645 --> 00:40:26,433
- Zeg me dat we terugkomen.
- Ben je nu bang?
381
00:40:27,925 --> 00:40:30,155
Natuurlijk komen wij terug.
382
00:40:30,325 --> 00:40:32,839
Wij moeten gaan. Ze wachten.
383
00:40:33,925 --> 00:40:37,281
Ga door. Ik zie je in de fabriek.
384
00:41:44,005 --> 00:41:48,635
- Goed?
- Er zijn er maar twee. Ga terug!
385
00:41:53,085 --> 00:41:54,643
Wat nu?
386
00:41:55,285 --> 00:41:57,515
We wachten op de rest van de wapens.
387
00:42:03,325 --> 00:42:06,556
Wat wilde je
om het aan de commandant te vertellen?
388
00:42:06,685 --> 00:42:10,644
Het is vertrouwelijk,
alleen voor Bor-Komorowski.
389
00:42:12,085 --> 00:42:14,553
Het maakt nu niet uit.
390
00:42:15,685 --> 00:42:19,439
- Waarom duurde het zo lang?
- We moesten een patrouille verspillen.
391
00:42:19,685 --> 00:42:23,883
- Niet van tevoren schieten!
- Zoliborz vecht al.
392
00:42:24,045 --> 00:42:25,797
Wat doen we?
393
00:42:28,285 --> 00:42:31,561
Geef wapens uit.
Armbanden aan.
394
00:43:04,045 --> 00:43:07,162
We zijn bezig.
Janek, laten we ze neerhalen.
395
00:43:19,925 --> 00:43:22,837
- Niet op straat!
- Er is geen andere manier!
396
00:43:23,005 --> 00:43:26,554
- Dat is zo! Aan de overkant van het getto!
- Ik wijs je toe aan de Staf.
397
00:43:26,685 --> 00:43:29,677
- Ik heb een eenheid.
- Ze hebben je verlaten!
398
00:43:29,885 --> 00:43:31,921
- Focus!
- Ga niet dood.
399
00:43:32,085 --> 00:43:34,235
Ik heb goed nieuws.
399
00:43:35,305 --> 00:43:41,792